- povre
- Povre, com. gen. penac. Est celuy ou celle qui est indigent en biens, Pauper, duquel mot Latin il vient, estant la diphthonge Latine au, prononcée par le François presques ainsi que la voyele o, et la consone p, tournée en v consone, tout ainsi que l'Espagnol la tourne en sa moyenne, disant Pobre, et que par iceluy mesme ladite moyenne est tournée en v consone en ce mot Avaxo de Bassus (quoy qu'il die aussi Abaxo) Aucuns l'escrivent Pauvre; ce qui n'est sans raison, pourveu que l'estranger soit adverti de la prononciation Françoise en ladite diphthongue au, laquelle estant ignorée par aucuns, ils y adjoustent la voyele o, escrivans Paouvre, ce qui est sans propos. Quelques uns le veulent tirer de ce mot Grec {{t=g}}pauros{{/t}} qui signifie Paucus, Suyvant laquelle opinion l'on pourroit dire que le Languedoc et nations circonvoisines disent Paure, et le Gascon per metathesin Praue, sans aucune alteration de la prolation Latine de ladite diphthongue. Mais cela n'a point de nez, car le mot Languedoc mesme vient du Latin Pauper par syncope et methathese, qui sont les deux figures plus usitées par les nations Gauloises és emprunts qu'ils font des vocables Latins. Povre aussi est un terme de commiseration sans aucune consideration de penurie ou disette de biens, Infelix, miser, Ainsi dira on d'un grand seigneur auquel sera survenu quelque desastre, Helas le povre seigneur! Heu miserum illum! quoy qu'il soit neantmoins bien riche. Si lon ne veut dire qu'on l'appelle povre de bonne fortune.Un povre qui vit de son labeur, Pauper cui opera est vita.Povre qui demande l'aumosne, Mendicus.Fort povre, Perpauper.Qui est de povres parens, Infimo loco natus, Natus parentibus pauperrimis.Povres gens entre les Romains qui n'avoient que force enfans, Proletarij.Les plus povres d'une ville, Infima fortuna homines.Faire povre, Pauperare, Depauperare, voyez Appovrir.Sauver les povres qu'ils ne meurent de faim, Ferre opem et salutem indigentibus.Ses freres sont aussi povres que luy, Fratres eius consortes sunt mendicitatis.Povre de conseil, Consilij inops.
Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.
